:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ehi, Carter, che ne pensi? Bel cristallo, eh?
Si', e' un bell'anello.
Non penso lo stesso di te, Miller. Scusa, amico.
Si', e' per Sue.
Mi e' costato 2 stipendi. Le faro' la proposta.
- Miller. - Che c'e'? Pensavo fossi contento.
Il problema e' che e' da 6, amico.
- Giusto, Sim? - Si', e' da 6.
- 6 e mezzo, e sono stato largo. - Cosa?
Se ti sposi con qualcuna, assicurati che sia da 9 o da 3.
Uno schianto
o una cozza totale.
Se cadi nel mezzo sei fottuto, bello. Non durera' mai.
- Sono tutte palle, amico. - Sto dicendo palle, eh?
Va bene, chediamo agli altri. Ehi, scrivi a Clarkey. Chiedi a lei.
Indietro, indietro! Vai!
- Tutti a terra! Subito! - Non muovetevi!
Voi, spostatevi di la'!
- Contro il muro! Contro il muro! - A terra!
Non guardarmi, cazzo! Tieni su le mani!
Tu, vieni qui!
Guardate per terra, cazzo!
60 secondi.
Guarda quanto oro!
Un messaggio di Carter.
Vuole che diamo un voto alla ragazza di Miller.
- Boh, non ci sono andato a letto. - Ehi! In base all'aspetto.
4 e mezzo con un passamontagna.
Invece tu, Lewis?
Non la conosco.
E a me, invece?
Che voto dai?
Per le dimensioni del pene un 2,
ma dato che parliamo di facce...
ti do un 2.
30 secondi!
Stai giu'!
Nella media.
- Nella media? Nella media. - Si'.
Ne' troppo basso per esserti grata, ne' troppo alto per esser tu grato a lei.
La ricetta per il disastro, cazzo.
E alla tua ragazza, allora? Che voto le dai?
Noi non siamo sposati.
- Polizia! - Polizia! A terra!
Puoi uscire dalla macchina per me?
Esci subito dalla macchina, cazzo!
Stai bene, Miller?
Polizia! Tutti a terra, cazzo!
Vieni qui!
Ehi!
- Stai bene? - Si', vai, vai, vai.
- Faccia a terra, cazzo! - Vieni qui!
Muoviti! Faccia a terra, dai! Non muoverti, cazzo!
Venite subito qui!
Cazzo!
SRT project e' lieta di presentare
Siamo la Mobile, stronzo. Sei in arresto.
La Squadra Mobile
Si', bel lavoro, Regan.
Ma dovevi proprio distruggere tutto quanto?
Li abbiamo presi, no?
Ho mal di testa a furia di spiegare perche' li avete pestati
e distrutto tutto il deposito.
Avremo addosso gli affari interni.
Abbiamo i cattivi, no?
La merda scende sempre a valle, Jack, verso di me.
Si', scusa per il casino, ma era in corso una rapina a mano armata.
Senti, se vogliamo restare operativi, dobbiamo seguire le regole.
Non ci sono regole, se hai un G3 puntato dietro la testa.
Tienimi alla larga gli affari interni e ti portero' risultati, cazzo.
Ehi!
Ricorda chi comanda, Jack, ok?
Sai come lavoriamo, rassegnati.
Si', chi ha iniziato tutto, per prima cosa?
- Chi vi tiene lontani i lupi? - Si', va bene.
- Ben fatto, ragazza. - Va bene.
Quant'era la stima?
Mezzo milione.
Krugerrand e lingotti.
State tutti bene?
Si', Miller le ha prese un po', ma sopravvivra'.
Il mondo sta esaurendo gli uomini come te, Jack.
Traduzione: axel, BanJohn, Emmatranslater, supernico79 [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Si', si', vaffanculo!
Ehi, un brindisi. Al nuovo arrivato,
che ha perso la verginita' sul campo!
Brindiamo, cazzo.
- Viva la Mobile! - Bravo, irlandese!
Si', si', e magari la prossima volta Regan ti dara' in mano un'arma!
Col cazzo.
Sono diventato un poliziotto perche' sono irlandese.
Ok, be', io sono diventato un poliziotto
perche' sono nero.
Tu, Wex?
Sono diventato un poliziotto perche' sono nero!
- Tu, bel faccino? - Per quanto sia bello,
e' ovvio che non me ne frega un cazzo, come puoi vedere.
Per me, non esiste nessun altro lavoro al mondo che mi stimoli come questo.
Bravo ragazzo.
Se, ogni tanto, il mio bel faccino deve prendersi un po' di botte,
cosi' sia, cazzo, giusto, Sim?
Sicuro, bello.
- Alla faccia di Carter! - Alla faccia di Carter!
E' un miglioramento, rispetto a stamattina, amore.
Ah, si'? Davvero?
Sto scherzando. Sei il piu' bello, tra tutti loro.
Quando lo mollerai?
Quando me lo chiederai?
Non mi piace il fatto che vai a casa e te lo scopi.
Non me lo sono scopato per piu' di un anno, lo sai.
Per favore.
Non mi ha fatto ridere per piu' di due.
Il dovere chiama.
Si'.
Lo fa sempre.
Tutto bene, Harry?
Com'e' andata, oggi?
Bene. E a te?
Be', non mi lamento.
Come va la gamba?
Ah, mi da' ancora problemi.
Il lavoro e' andato bene.
Si', era come avevi detto, e' stata quasi una passeggiata.
Hanno detto che uno le ha prese.
George.
Hai qualcos'altro per me?
Conosci la banca privata a Trafalgar Square?
A quanto pare l'hanno puntata.
No. Nessuno e' piu' cosi' stupido.
Dicono sia un bersaglio facile.
Domani ci faccio un salto con George.
Come sta?
Chi, George? George e' George, no?
E tu, Jack? Vedi qualcuna in particolare?
Taci. Che ti prende?
Stai diventando un vecchio bastardo impiccione.
E' meglio se torno dentro.
Devo assicurarmi che Carter si stia comportando bene.
Mobile!
- Zio Jack, che stai facendo? - Tu che stai facendo?
Sto cercando una sigaretta.
Dammene una.
Grazie.
- Comunque, non dovresti fumare. - Perche'?
Perche' ti stai allenando per la gara.
Anche tu dovresti allenarti.
Stronzetto insolente. Vai.
E non ascoltare George, e' una cattiva influenza.
Stai ascoltando, Neil? Il tuo patrigno e' una mela marcia.
Parli proprio tu, eh?
Molto romantico, stronzo.
Dio, e' gia' ora?
- Dobbiamo andare. - Quando volevi dirmelo?
Dobbiamo passare dalla banca di cui parlava Harry.
- Da quanto te la scopi, Jack? - E Haskins ha chiamato per un briefing.
Sai che e' sposata, vero?
Ti conosco da meta' della mia vita, e non hai pensato di dirmelo?
Occhio non vede, cuore non duole.
Conosci suo marito?
Si', lavoriamo insieme, no?
- Ma sai chi e'? - Armchair Old Bill.
- E sa di voi? - Cosa, che me la scopo?
Si', ottima idea.
Uno a posto, quindi?
- Non ci da' dentro. - Cosa?
E' una mummia!
Ok.
Hai 30 secondi per dirmi come rapineresti questa banca.
Non mi preoccuperei delle telecamere, non si appoggiano all'esterno.
Avere un nastro non dovrebbe essere un problema.
E' una banca privata, no? Sicurezza privata.
E questi non hanno la licenza per le armi,
quindi pistole e fascette li terrebbero buoni.
L'autista qui davanti, 2 o 3 alla porta,
neutralizzi l'impiegata, controlli la stanza,
e disorienti la sicurezza.
Uno controlla il piano,
gli altri 2 salgono alla cassaforte.
Ma solo dopo aver preso tutti i telefoni ed averli depositati laggiu'.
La metropolitana dev'essere abbastanza vicina.
Ripeto, se fuori qualcosa va storto, la userei come possibile via di fuga.
Per il malloppo, opterei per banconote di grande taglia.
E' bello vedere che nella tua infanzia hai imparato qualcosa, George.
Be', sai, devi agire come un criminale per prenderne uno, no?
Agenti... il signor Bledisloe e' pronto a ricevervi.
- Preferirei di piu' parlare con lei. - Difficile.
Io, invece?
Regan. Squadra Mobile.
Solo un controllo di routine. Cosa fa, esattamente?
Sono il direttore.
No, intendevo cosa fa la banca?
Siamo una banca che gestisce compensazioni.
Possediamo grandi quantita' di valute estere
soprattutto per i clienti del Medio Oriente.
Lavoriamo con Abu Dhabi, Qatar, Dubai...
Quanto?
Nel giorno e nella settimana giusti, fino a 10 milioni in contanti.
E non avete una sicurezza adatta?
- Certo. - Invece no.
Se la farebbero addosso, con una 9 mm dietro la testa.
Non siamo una grande banca.
Se lo foste, ci sarebbe una rapina ogni settimana.
E chi ha intenzione di rapinarci?
Come ho detto, e' solo un controllo di routine.
Tendiamo a non invitare troppo spesso la polizia, puo' spaventare il personale.
Nessuno ci ha invitati.
Molto bene...
se non c'e altro...
Che stronzo!
- A me piace. - Ti pareva.
Ha stile.
Ehi. Vuoi che mi scopi qualcuna mentre tu guardi?
Si', Wextru. Gli piace stare seduto a non fare un cazzo.
Salve. Salve, salve.
Jack.
Come va, Lewis?
Com'e' la vita nel lato piu' difficile?
Devi lavorare sodo per prendere tutti quei criminali da dietro la scrivania.
Non mi serve essere per strada per fare arresti, Jack.
Ci sono un sacco di criminali, in polizia, che mi tengono impegnato,
lo sai.
E' un lavoro stancante, eh?
Scusami, eh?
Ci vediamo.
Coglione.
Cresci, Jack.
Non e' stupido.
Non dargli motivo di tenerti d'occhio.
Purche' non tenga d'occhio te.
Avanti.
Tu sinistra, io destra.
Non vogliamo che qualcuno pensi che scopiamo insieme, no?
Agli ordini.
Come sta, capo?
- Che c'e'? - Firmi.
Bello.
Si', io e Regan siamo andati alla QTZ, oggi.
Cos'e' la QTZ?
- Una banca privata a Trafalgar Square. - Mai sentita.
Non l'hai mai sentita prima perche' e' privata.
- Divertente. - Comunque,
Regan vuole che vai li' e metti il posto sotto osservazione.
- Perche' io? - Perche' non tu?
Buongiorno, Mobile.
Bel lavoro, ieri.
D'alta classe.
Ho portato un amico, oggi.
So che e' gia' dura cosi', senza essere controllati sul come
facciamo il nostro lavoro,
tuttavia,
vorrei dare un caloroso benvenuto al detective Ivan Lewis degli interni,
il quale so che alcuni di voi gia' conoscono.
Quindi niente scherzi. Dategli quello che vuole, ok?
Grazie, Haskins.
- Jack, e' bello rivederti. - Come te la passi?
Saro' conciso.
Non sono qui in cerca di scalpi.
Ok? Non sono qui per farvi chiudere, sono qui solo per osservare.
Osservare come operate e, nel caso, suggerire delle modifiche
al vostro metodo e, magari, dei consigli per migliorare,
aumentare il tasso di successo dell'unita'.
Tasso di successo?
Abbiamo appena sventato una rapina a mano armata senza perdite di civili.
Settimana scorsa, un attacco ad un furgone blindato.
E tutti i sospetti sono in custodia. Ora, questo ti crea dei problemi?
- No, Jack. - Bene.
Ah, e comunque, ehm...
le persone che non mi conoscono mi chiamano Regan.
Il problema...
il problema e' il significativo numero di casi giudiziari
condotto contro la vostra unita'.
E questi uffici esclusivi e,
francamente, esorbitanti della Mobile,
- finanziati dai contribuenti... - E' per i contribuenti che lavoriamo.
Provoca risentimento negli altri dipartimenti.
- Cazzo! - Il problema sono, ehm...
i metodi
e le tattiche che usate. Cioe', si parla perfino di mazze da baseball.
Manici d'ascia usati per attaccare i sospetti.
Il problema
e' il danno collaterale che vi lasciate dietro...
Il problema e' la gente come te, che non ci lascia fare il nostro lavoro.
- Calmo, Jack. - No, sono calmo. Sono calmissimo.
Carter, i tuoi non avrebbero qualcosa da fare?
Addestramento alla lotta, signore.
Datemi 5 minuti, ok?
Non esagerare, George.
Allora, cosa vuoi, Lewis? Il tuo nome sui cartelloni
e la medaglia per aver distrutto la Mobile?
Regan, piantala.
Certo, come vuoi.
Cosa vuoi fare?
Vuoi essere il pivello che distrugge la Mobile.
Non e' cosi'?
Quelli come te vogliono rottamarci.
Perche' facciamo ancora cose che voi potete solo sognare.
Cos'e', vuoi sfidarci?
Be', puoi sempre provarci. Insomma, altri ci hanno provato.
Hai due palle cosi'?
Le hai? Hai due palle enormi? Faccele un po' vedere.
No, non credo tu le abbia.
Dimmi un po', Lewis.
Hai problemi con il nostro lavoro o con me?
Con il lavoro.
Pare che alcuni di questi lingotti siano scomparsi dalla scena del crimine.
Ci risulta anche
che tutti, tranne la Mobile, siano stati perquisiti.
E allora?
E' la punta
di un iceberg che si sta gia' sciogliendo.
Lavoro in prima linea, figliolo.
Do' la caccia a chi mi vuole morto.
Un giorno si' e l'altro pure,
ho pochi uomini, poche armi
e guadagno da schifo.
Combatto il crimine nelle strade, non barricato dietro ad una scrivania.
Quindi renditi utile, Lewis,
per esempio catturando qualche cazzo di criminale vero.
Regan?
Ognuno ha il suo punto debole.
Tutti a terra!
Corri, Neil!
Corri, piccolo bastardo!
Scusateci.
Si'!
Sei il numero uno, cazzo!
Bravo, Neil!
Rapina a mano armata in corso
Tienilo pure tu.
Dannato bastardo.
- Trovato niente, John? - Niente.
Be', mi serve qualcosa.
- Abbastanza inutile, no? - Gia'.
A cosa stai pensando?
Ad un ristorante italiano, per stasera.
E questo casino? Da dove inizi?
Ignorerei quello.
- Hanno trovato l'auto a Heathrow, - Si'.
Incendiata usando il fosforo.
Rubata a Manchester una settimana fa, poi la denuncia, e la targa sostituita.
Jack, la vittima era straniera.
Natalija Wolscat.
Era stagista in uno studio legale, era qui solo per comprare gioielli.
Ho controllato i suoi dati,
non c'e' niente di sospetto.
Una comune civile.
- Be', e' tutto. - Tutto bene, capo?
Si'. Grazie.
L'arma era una 9 mm, forse una Smithy o una Browning potenziata.
Controllero' i proiettili esplosi e le faro' sapere.
Ma dalla dimensione del foro di uscita, credo si tratti di proiettili esplosivi.
- Non scherzano, eh? - Per niente.
Capo,
ho trovato una carica cava, o quello che ne resta.
Dannazione, Ellis. Devi mettere i guanti quando tocchi quelle cose.
Che peso da avere sulla coscienza, eh?
Uccidere qualcuno per qualche centinaio di migliaia di dollari di diamanti.
Uno se la sarebbe solo data a gambe, no?
Gia'.
Forse l'allarme anti-rapina li ha spaventati.
Se no perche' ucciderla?
Qualche idea?
E' stata fatta esplodere nel 2000.
Questa lo stesso anno.
Questa e' stata fatta esplodere l'anno dopo.
E questa e' stata fatta esplodere oggi.
Cosa noti in queste cariche cave?
- Sono tutte uguali. - Molto bene, novellino.
Ora, vedi questo tipo?
Gli ho procurato le sue prime due condanne da adolescente.
Svaligio' la posta quando andava a scuola.
E' uno stronzo del cazzo.
Francis Allen, sei anni per rapina a mano armata e tentato omicidio.
Tornato in galera una settimana dopo il rilascio per un'altra rapina.
Ottiene la condizionale. Poi se ne perdono le tracce.
Alzo' il tiro, ehm...
procurando armi ai Provos.
Fece una fortuna sfacciata rifornendo
gruppi paramilitari di scissionisti, cose cosi',
con piccole armi, artiglieria leggera.
Ha avuto contatti nell'Europa dell'Est, Cecenia, Russia, Serbia,
si dice si sia nascosto in Montenegro.
- E perche' tornare ora? - Non saprei.
Per derubare qualche piccolo gioielliere merdoso?
O si e' sputtanato tutto ed ora e' al verde,
o ha avuto un'opportunita' e non ha potuto dire di no.
Be', troviamolo e chiediamolo a lui.
Muovi un po' d'alberi e vedi cosa cade.
E di' a Simmonds di andare ad Hatton Garden,
a vedere se cercano di rapinare quella merda.
- Ci penso io. - Ok. Ah!
Prendo l'auto nuova e vado a trovare qualche informatore.
Qualcuno sapra' se e' tornato.
Sembri eccitato.
Gia', Francis Allen, capo. Pare sia tornato in pista.
- Due parole. - Devo andare.
Regan! Ho detto che devo parlarti.
Adesso.
Sissignore.
Cosa c'e'?
Stai giocando secondo le regole, vero, Jack?
Cosa?
Garantiscimi che Lewis e i suoi non hanno niente su di te.
Niente che possa perseguitarci.
Niente, no.
La sua squadra la prende piu' seriamente di quanto immaginassi.
No.
Bene. Concentra i tuoi sulla rapina. Vedrai che tutto finira' presto.
- Posso andare? - Si'.
Splendido.
- Cosa sai di Allen? - E' un rifiuto umano.
- Lo conosci bene? - No, l'ho iniziato alla galera.
Sapevo che prima o poi avrei rivisto la sua cazzo di faccia.
Sai, i tipi come Allen non riescono a cambiare.
Sembri eccitato.
Scusa, sono le tue tette.
Non risaltano quanto la tua pancia.
Cioe'? Dovrei dimagrire un po'?
Solo finche' non perderai il tuo fascino.
Be', direi che potrei...
perdere qualche chilo, per te.
- Mi hai toccata. - Magari, cazzo.
- Tu lo sarai. Si'. - Ah, si'?
Ecco qui. Guarda la strada.
- Come vuoi giocartela? - Basso profilo, niente problemi.
- Solo membri. - Spostati.
Ho detto solo... oh, cazzo!
Squadra Mobile, figliolo.
Levati dalle palle oppure ti spacco le gambe.
Ascoltate!
Ora calmati, non siamo qui per la droga.
- Cosa vuoi, Regan? - Non te, spia del cazzo.
Porca troia, Regan.
Chi si rivede, eh?
Cosa vuoi?
Francis Allen.
Dove si trova?
Lascia perdere.
Non si vede da anni.
Lo sai.
Be', magari si e' appena rifatto vivo.
Sentito della rapina alla gioielleria? Un'innocente ha un buco in testa.
Non ti dice nulla?
Vuoi che ti rinfreschi la memoria, cazzo?
Lascia perdere, Regan. Non hai niente, e lo sai.
Perche' non prendi questa troietta e sparisci?
- Be', mi divertiro' molto piu' di te. - Si'? Ti divertirai per cosa? Cosa...
Maledetta strega!
Nessuno si prende gioco del mio distintivo.
Se scopro che tu o qualche rifiuto sa di Allen e del suo lavoretto,
ti pestero' cosi' forte che desidererai essere in prigione.
E' proprio un mondo del cazzo.
- Cos'hai da guardare? - Ciao.
Non so. Perche' direbbero a te dov'e' il nostro uomo
e non a me?
Sto perdendo il tocco?
Che posso dire? Ci sono arrivato in modo diverso, ecco.
- Sai, chiedo gentilmente. - Cazzo!
Comunque, il mio nuovo amico...
- Tutto bene? Sono al telefono, aspetta. - Tiratemi su.
Crede che il nostro Allen abbia un nascondiglio in campagna.
Una casetta anonima in mezzo al nulla.
Credo che dovremmo andare la' il prima possibile.
Riferiscimi tutto quello che vedi.
Non spostarti dal canale 6.
Non compromettere il nostro piano.
Abbiamo a che fare con Francis Allen. E' un uomo abile e pericoloso.
Ha gia' ucciso.
E uccidera' di nuovo.
Dove cazzo sei?
Siamo qui da ore, cazzo.
Almeno credi che sia li' dentro?
Be', in un modo o nell'altro lo scopriremo, no?
Ti e' davvero rimasto dentro, questo. Non e' cosi'?
Non voglio bestie in giro ad uccidere innocenti,
credendo di poterla scampare, George.
Non finche' sono nella Mobile.
Cazzo.
- Capo, posso chiederle un consiglio? - Certo, dimmi pure Ellis.
Quale sarebbe il modo migliore per chiedere a Lewis di uscire?
- Lewis? - Si', Nancy.
Ho una cotta terribile per lei. Pensavo di invitarla a cena.
Non mi disturberei, fossi in te, Ellis.
Be', l'ho sempre in testa, e il suo matrimonio sta andando a rotoli, e...
Senti,
stai parlando di una nostra collega di lavoro, giusto?
Smettila di essere cosi' poco professionale.
Ma chi se ne frega?
- Sono pazzo di lei. - Ellis, stai zitto.
- Voglio davvero scoparmela. - Oh, porca puttana.
Cosa faresti se potessi, Ellis?
Cristo, le starei attaccato al culo come un Jack Russell con la droga.
Basta. Basta!
E' Simmonds.
Ehi, ehi, cazzoni!
Dov'è Wextru?
- L'hai mandato a sorvegliare una banca. - Fanculo, lo voglio qui.
E se Allen arriva? Voglio tutti qui.
- George, chiamalo. - Tieni, americano, due zollette.
E un caffelatte di soia per lei, capo.
Soia?
Da quando bevi la soia, cazzo?
Oh, cazzo.
Ti fa bere latte sano, ora, eh?
- Chi? - Nessuno.
E' cosi' seria?
Cosi' seria da bere soia?
Be', giudica un po' tu. Usciamo a cena.
Prendo un'insalata di gamberi, come antipasto.
Poi lasagne al ragu',
un po' di patatine e del pane all'aglio, grazie. Mangio per due.
Oh, ehm... io prendo il formaggio fritto come antipasto,
e poi, ehm...
lombo di maiale arrosto
e patatine come contorno.
Posso avere la maionese?
Io prendo... Cos'e' il bianchetto?
Quei piccoli pesciolini con quello sguardo triste...
- Si', tesoro. Si'. - che mangiammo in Grecia?
Mi piacciono.
Li prendemmo in Grecia. Prendo quelli.
Prendo anche rigatoni con polpette.
Posso avere una scaloppa? Di vitello, a parte.
Dio, muoio di fame.
Un po' di pane all'aglio, direi.
Si'. E tu cosa prendi?
Ehm...
Prendo l'insalata di pere e noci.
Benissimo.
Grazie.
L'hai gia' detto a Jack, tesoro?
No.
George si e' candidato per una promozione a sergente detective.
La stanno valutando, fra l'altro.
Meraviglioso.
Come va Neil a scuola, Meg?
Smettila, Jack.
Non hai mai chiesto di lui. Nessuno crede t'importi, amico.
Sto solo chiedendo.
Allora, George mi ha detto che sei sposata, Nancy?
Si'.
Ma Jack ha il cazzo piu' grosso.
Questa e' bella.
Sto scherzando.
E' solo che, sai, sono alla fine del matrimonio.
L'unica cosa che ci tiene insieme e' il tetto sopra le nostre teste...
Cazzo. Qualche speranza di combinare qualcosa, stanotte?
Ci sto provando, cazzo.
Potresti non durare fino al letto.
Ho piu' speranze di dimagrire.
Se tu vedessi quello che vedo io,
sapresti perche' sono cosi' eccitato.
Sicuro fosse Allen?
Si', e' sceso dalla Range Rover ed e' entrato con una valigetta.
Potrebbero essere i gioielli.
Identificazione riuscita.
Indovina chi si e' appena svegliato.
- Dobbiamo andare adesso, Carter. - Aspetta.
Senti, Jack, perderemo il treno con questo, se non andiamo ora.
Aspettate.
E questo chi e'?
Nessuno si muova.
Veicolo sconosciuto in avvicinamento.
Ricevuto. Siamo in posizione e pronti a muoverci.
Quelli saranno loro, no?
E' il resto della banda.
Andate alle postazioni, e ricordate:
questi non scherzano, quindi colpiteli duro e in fretta.
Sottomettere e placare.
Ce l'ho duro, io te lo dico eh.
Simmonds, con me. Ellis, contro il muro.
Andiamo.
Polizia!
Via, via, via, via!
Alzati, brutto...
Ellis, uno viene verso di te!
- Non muoverti. - Vaffanculo!
Carter, sto inseguendo Allen!
Sali sul furgone e bloccagli la strada.
Mi stai ascoltando? George?
Cazzo!
Fanculo!
Dov'eri finito?
Mettiti i pantaloni. Sei in arresto.
Ti rinfresco subito le idee. Ti farai un bel po' di galera.
Continua a camminare, cazzo.
E non girarti, guarda avanti, cazzo!
Vuoi una sigaretta?
Non voglio proprio un cazzo da te, amico.
Freddy, so che per tutta la vita ti hanno detto di non parlare alla polizia.
Tu rispetti delle regole.
Lealta' fra ladri e tutto il resto.
Che tu ci creda o no, lo rispetto.
Ma sai, le tue regole sono gia' state infrante.
Perche' rapinare e' una cosa,
uccidere e' un'altra.
Sai,
non ho proprio idea di cosa tu stia parlando.
Ero ad un barbecue.
Bang!
Mi chiedo come ci senta a farsi sparare in testa,
cosi' alla sprovvista.
Ti stai facendo i fatti tuoi,
compri un regalo a un'amico,
- e un attimo dopo... - Bang!
piu' niente.
Morto.
La fine di una vita normale.
Buffo, no? Che vi siate trovati tutti da Allen, stamattina?
Te l'ho gia' detto. Ero ad un barbecue, sbirro.
- Stronzate. - Perche' non controlli la spesa?
Mi porto dietro costolette di maiale per divertimento?
Senti, sono andato li' per il barbecue.
Cazzate. Tu sei andato da Allen a prendere la tua parte.
Ho una borsa piena di costate e salsicce. Andate a vedere.
Che cazzo ti e' successo, Allen?
Credevo fossi un pesce piccolo, qualche anno fa.
Ora,
sei passato a delle gioiellerie di merda
e ad uccidere clienti.
- Sei tu quello che spara? - No comment.
Ti diverte uccidere delle donne innocenti?
Stava solo comprando un regalo per un'amica, bastardo!
Aveva ventitre anni.
Una carica cava come questa si trova solo da mercanti di materiali edili.
Ah, e... devi avere un permesso per averla.
Richiede, ehm...
delle competenze specifiche.
Solo uno con una...
carriera militare o criminale sarebbe in grado di usarla.
E tu non eri nell'esercito, no? Perche' se no saresti spacciato.
- Vieni qui. - Che c'e', amico?
Vedi, assassino,
io sono uno che vuole vedere i colpevoli assicurati alla giustizia,
ma tu, tu invece tu sei il tipo di persona
che, se ha delle informazioni su qualcuno, se le tiene per se'.
Il polso.
Posso?
Fai pure.
Sai che cos'e' questo?
E' il segno dell'orologio sull'abbronzatura.
Sai perche'?
Perche' ho preso il sole.
Dunque?
Dunque puoi startene li' a dirmi quello che vuoi su di me
e su questo caso,
puoi dire che e' nel mio stile,
di come possa aver fatto tutto io,
impronte digitali,
DNA,
carica esplosiva.
Gia'.
C'e' una cosa che stai trascurando, Regan.
E cosa sarebbe?
Una prova schiacciante
che farebbe rifiutare il caso ad ogni giuria del paese.
Va' avanti.
Ero sul mio yatch,
a prendere il sole.
Dovrai fare meglio di cosi', figliolo.
Perche' non chiedi al tuo amichetto di portare qui il mio cellulare?
Per favore.
George? Potresti portarmi il telefono di questo stronzo?
So che sei stato tu.
Quando finirai dentro, sara' per cosi' tanto
che la prossima volta che uscirai
camminerai con delle cazzo di stampelle.
Forse.
Avanti, scavati pure la fossa!
Sono io,
a bordo del mio yatch
ormeggiato vicino alla costa del Montenegro.
La data e l'ora sono in alto, sullo schermo.
- Ma l'hai gia' visto, Regan, no? - Si'.
Regan, due parole.
Arrivo subito, capo.
Tienilo d'occhio.
Sembri uno sveglio, Francis.
Non dovresti sottovalutarmi.
Non sono l'amichetto di nessuno.
Che c'e' di nuovo?
Il chip del suo passaporto
conferma che era all'estero, durante la rapina.
E' ritornato la notte in cui Wextru l'ha visto con una valigia.
Penso che tu abbia preso l'uomo sbagliato.
Chiunque potrebbe aver preso il suo passaporto.
Lei sa di cos'e' capace. E' un trucco, capo.
Non lo sembra affatto.
E sai che l'abbiamo in custodia solo per ventiquattr'ore.
Mi serve solo una piccola prova per incastrarlo.
Trovala in fretta, Regan.
Se non lo accusi entro le 10 di domani, e' un uomo libero.
e tu sei nella merda fino al collo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sono stanco di strisciare nell'ombra.
Voglio che lo lasci. Che vieni a vivere con me.
Cosa? Qui in un Holiday Inn? Non e' cosi' facile.
Comprero' una casa.
Possiamo mettere in piedi un negozio. Cioe', siamo una buona squadra.
Mi fai sentire, ehm...
affamato.
Pensaci.
Dai, torna a letto, Jack. Sei stressato.
No.
Ho quello stronzo in una cella.
So che mi prende in giro, non riesco a collegarlo alla rapina,
- ma so che e' stato lui. - Lo so, Jack.
- Voglio solo sbatterlo dentro. - Lo so, Jack.
- Devo sbatterlo dentro, cazzo! - Lo so, Jack.
Chi e'?
E' il papa.
Chi vuoi che sia?
Qual e' il tuo problema? Non dormi?
Vestiti, George.
Tre uomini armati entrano nel locale.
Fuori c'e' un autista. Uno sta alla porta.
Due ripuliscono il locale e i banconi.
La carica cava
fa esplodere la cassaforte. Sono fuori in meno di 2 minuti.
C'e' una vittima.
Una ragazza innocente che comprava un regalo.
Cioe', cosa c'entra in tutto questo?
Lingotti per due milioni di dollari andati.
- E cos'abbiamo? - Abbiamo Allen.
Si'. Ma solo per un paio d'ore.
Fallo ripartire.
- Qui. - Aspetta, troppo indietro.
Lascia perdere, fallo andare.
Due entrano, ripuliscono il locale,
la carica fa esplodere la...
Dove sono i miei occhiali?
Abbiamo controllato le chiamate per sapere con chi parlava?
Si', ci sta lavorando Simmonds.
E' strano come, poco dopo che ha riagganciato,
il posto sia stato rapinato.
Guarda.
Perche' tornare indietro? Avevano ottenuto cio' che volevano.
Non aveva motivo di ucciderla.
L'ha fatto per un altro motivo.
L'ha uccisa per un altro motivo.
Non era solo una rapina.
Era un'esecuzione.
- Capo? - Si'?
Allen l'ha uccisa perche' non parlasse. Non era solo una rapina.
Guardi la telecamera di sorveglianza. L'ha uccisa per un altro motivo.
Abbiamo controllato il suo telefono. Ha un numero in rubrica.
- E' una prepagata. - Indovino, e' disabilitata?
Si'.
- E' gia' disattivata. - Dove siete?
Stiamo andando a casa della vittima.
Avete due ore, Regan.
Dopodiche' sara' libero.
E Lewis ha tutto quello che gli serve per tenerti in pugno.
Sono l'agente Carter della Squadra Mobile.
Investighiamo sulla morte di Natalija Wolscat.
Affittava una stanza qui, conferma?
- Ho gia' parlato con la polizia. - Ma non con noi.
- E' mattina presto. - E quindi?
Mai visto quest'uomo?
No.
Avete il distintivo?
E' arrivata dalla Serbia diversi anni fa.
Aveva un lavoro temporaneo, giusto?
Chi sono questi? La sua famiglia?
Be', solo una parte. Una volta sono venuti qui.
Davvero?
- Il suo ragazzo? - Fratello.
George.
George?
Guarda qui. Io non ho gli occhiali.
Chi e' l'uomo nella foto?
E' venuto qui di recente.
Quanto di recente?
Qualche settimana fa.
Come si chiama?
Ci pensi. Come si chiama?
Non lo so.
Cazzo.
E' l'uomo sbagliato.
Cazzo.
Sei libero di andare.
- Cosa stai dicendo? - Lascia stare, George.
Per favore.
La legge dice che hai ancora un quarto d'ora per interrogarmi.
Non lo vuoi usare?
Per favore.
Posso solo scusarmi.
Le tue ripetute imprudenze
avranno delle serie ripercussioni, Regan.
Davvero?
Simmonds.
Scorta questo stronzo spocchioso fuori da qui.
Facciamo una passeggiata.
Ti butterei fuori dalla finestra, se potessi.
Credo di aver trovato il tuo punto debole.
No.
Hai trovato i miei occhiali.
E' dove li ho trovati che conta.
Non provocarmi, Lewis.
Non quando ho bisogno di una gola da strangolare.
- Mi stai minacciando, Regan? - No, non ti sto minacciando.
Si', abbiamo sbagliato.
Adesso, pero', lasciami in pace.
E' molto stressato.
E lo sara' ancora di piu'.
Be', mi scuso per lui.
Ho sentito che hai fatto domanda per la promozione, Carter.
Gia'.
Hai una fedina impeccabile, lo sai?
Adolescente deviato volta le spalle al crimine
dopo una tragedia familiare.
Conclude in anticipo gli studi alla Hendon con lode.